The Amateur's Code
業 餘 守 則

原文採自 ARRL " THE RADIO AMATEUR HANBOOK " 首頁 , Shane / BV2FA 唐希上 先生 譯

• The Amateur is Considerate ...He never knowingly uses the air in such a way as to lessen the pleasure of others.

• 絕不故意在空中妨害他人樂趣

• The Amateur is Loyal ... He offers his loyalty , encouragement and support to his fellow radio amateurs , his local club and to the American Radio Relay League , through which Amateur Radio is represented.

• 對同好.當地俱樂部及代表業餘無線電的團體輸誠.給予鼓勵與支持

• The Amateur is Progressive ...He Keeps his station abreast of science. It is well-built and effiojent. His operating practice is above reproach.

• 將電臺保持科學化.整齊有效.操作實務無可非議

• The Amateur is Friendly ...Slow and patient sending when requested , friendly advice and counsel to the beginner , kindly assistance, cooperation and consideration for the interests of others ; these are marks of the amateur spirit.

• 與初學者交手時.發報應緩慢有耐心.予以和善指導及協助.發揚業餘精神

• The Amateur is Balanced ...Radio is his hobby . He never allows it to interfere with any of the duties he owes to his home , his job , his school , or his community.

• 無線電為一嗜好.絕不因之妨害對家庭.職業.學校.和當地社團所應盡的義務

• The Amateur is Patriotic ...His knowledge and his station are always ready for the service of his country and his community.

• 所具的學識和擁有的電臺隨時準備為國家和社會服務

捷音無線電 ~ 1999 年轉載